飛行機旅行PROショッブ

削除されすぎ
ロンリープラネットの自由旅行ガイド「インド」
前回翻訳された2004年版からかなりのページ数が裂かれています。
削除されたのは、都市のMAPやそのMAPにリンクされた病院やホテル、道の名前、
あまり日本ではメジャーではない観光都市など。
2004年版を実際インド行った際持参し、MAPリンクでスムーズに町を回れ、
トラブルあったとき助かったので、リンク部分削除されたら、あまり利用価値ないような気がします。

次回発行の際は2004年版の翻訳に戻ってほしいです。

ロンプラの意味なし
他の方が書かれている他にはウッタラカンドのガンガー源流域を擁するガルワール/
クマオン地方が完全に削除です。この部分は"旅行人ノートチベット"もカバーして
いませんので、情報がほしい方は旧版を買うか英語版を買うことをお勧めします。

また中途半端な削除も散見されます、例えばダージリンが仔細に載っているのに
ダージリンへの主要ターミナルとなるシリグリの情報が町ごと削除されていたり
ある意味ガイドブックとして致命的な欠陥と言えるでしょう。

行き先を決めたらある程度シミュレーションを行わないと落とし穴が待ってます。

出るかどうかは知りませんが、次版では削除部の復活および妙な割愛を行わない
忠実な翻訳を望みます。

若干割愛があります。
原書2007年9月第12版に基づく日本語版です。英語版とほぼ同じですが、「渡航の安全が芳しくないエリア、動物保護区などで旅行が容易ではないエリア」が除かれています。具体的にはヒマーチャル・プラデシュ州はシムラ、マナリ、ナッガル、ダラムサラしか載っておらず、スピティ、ラホール、その他が丸々カットされています。カシミールもレー、シュリナガル、カルギル、ザンスカールぐらいしか書かれていません。グジャラートは英語版は50ページほど割いていますが本書はわずか14ページです。これらの地域を旅する方は英語版の方をお勧めします。

翻訳スタッフによっては南インドの定食mealsを「食事」と訳すなど、？な和訳は散見されますがまあ許容範囲です。

分厚くて重いですが、その分長旅の暇つぶしには最適です。武器にも枕にもなります。

→ロンリープラネットの自由旅行ガイド「インド」の商品詳細ページへ